vōx, vōcis, f. (cf. voco),
¶ 1 voix :
Pl. Pœn. 13, etc. ;
Lucr. 6, 1148 ;
Cic. Or. 57, etc. ;
magna voce
Cic. CM 14,
d'une voix forte ; voce maxima clamare
Cic. Verr. 2, 4, 148,
crier de toutes ses forces ; vocis bonitas
Cic. Or. 59,
la bonne qualité de la voix, une belle voix ; inflexa ad miserabilem sonum voce
Cic. de Or. 2, 193,
d'une voix qui s'infléchit vers un ton pathétique ; hominis... omnes voces
Cic. de Or. 3, 216,
toutes les inflexions de la voix d'un homme ; vocis imago
Virg. G. 4, 50,
l'écho ||
[fig.] rerumCic. Scauro 16,
la voix des faits ; alicujus vox erudita
Cic. Br. 6,
la voix, la parole savante de qqn
¶ 2 son de la voix : rustica vox et agrestis
Cic. de Or. 3, 42,
un son de voix qui rappelle la campagne et les champs ; [prononciation]
Cic. de Or. 3, 44
¶ 3 accent : in omni verbo (natura) posuit acutam vocem
Cic. Or. 58, (la nature) a placé dans chaque mot un accent aigu
¶ 4 [au sens musical] son, ton : numeri atque voces
Cic. de Or. 3, 197,
les rythmes et les sons ; hiulcæ voces aut asperæ
Cic. Or. 150,
sons qui se heurtent [hiatus] ou durs, désagréables [cacophonie] ; acutarum graviumque vocum judicium ipsa natura in auribus nostris collocavit
Cic. Or. 173,
la nature même a mis en nos oreilles l'appréciation des tons aigus et graves
¶ 5 au sing.
a) son, mot, vocable : hæc vox voluptatis
Cic. Fin. 2, 6,
ce mot de plaisir ; neque ullam vocem exprimere poterat
Cæs. G. 1, 32, 3,
il ne pouvait pas leur faire sortir un mot de la bouche, cf.
Cic. Att. 2, 21, 5 ;
b) parole, sentence, mots prononcés par qqn, mot de qqn : illa tua vox « satis diu vixi... »
Cic. Marc. 25,
cette parole de ta bouche « j'ai assez vécu... », cf.
Cic. Verr. 2, 5, 168 ;
Off. 3, 1 ;
Læl. 37 ;
de Or. 3, 21 ;
Tusc. 1, 111
¶ 6 au pl., paroles, propos, dires :
Cæs. G. 1, 39, 1 ;
C. 1, 69 ;
voces habere
Cic. Mur. 50,
tenir des propos, cf.
Cic. Tusc. 5, 31
||
formules : sunt verba et vocesHor. Ep. 1, 1, 34,
il y a des mots et des formules, cf.
Hor. Epo. 17, 6 ;
17, 78 ; 5, 76
¶ 7 [poét.] parole = langage, langue :
Hor. O. 1, 10, 3 ;
Ov. Tr. 3, 12, 40.
[fig.] rerum
formules : sunt verba et voces