unguis, is, m. (cf. ὄνυξ),

¶ 1 ongle [de la main ou du pied] : [de l'homme] Cic. Tusc. 5, 77 ; Plin. 11, 247, etc. ; Hor. Ep. 1, 7, 51 ; 1, 19, 46, etc. ||
[des animaux] Cic. Nat. 2, 122 ; Plin. 11, 247 ; Hor. O. 2, 19, 24 ; Ov. M. 4, 717

¶ 2 express. prov. :

a) ab imis unguibus usque ad verticem Cic. Com. 20, des pieds à la tête ;

b) ab aliqua re traversum unguem non discedere Cic. Att. 13, 20, 4, ne pas s'écarter de qqch. d'un travers d'ongle, de l'épaisseur d'un ongle = d'un pouce, d'une ligne ; urge igitur, nec transversum unguem, quod aiunt, a stilo Cic. Fam. 7, 25, 2, courage donc et ne t'éloigne pas de ta plume de l'épaisseur d'un pouce, comme on dit, cf. Pl. Aul. 57 ; Apul. M. 2, 18 ; 10, 26 ; 11, 17 ;

c) medium unguem ostendere Juv. 10, 53, montrer le doigt du milieu, narguer du doigt ;

d) de tenero ungui Hor. O. 3, 6, 24, dès la plus tendre enfance ;

e) ad unguem carmen castigare Hor. P. 294, châtier, corriger un poème jusqu'à la perfection [comme le marbrier éprouve le poli en passant l'ongle sur la pierre] ; ad unguem factus homo Hor. S. 1, 5, 32, homme accompli ; in unguem Virg. G. 2, 277, parfaitement, cf. Cels. Med. 8, 1, 12 ; v. Pers. 1, 65 ;

f) vivos rodere ungues Hor. S. 1, 10, 71, ronger ses ongles au vif [geste d'impatience]

¶ 3 [fig.]

a) onglet dans les plantes : Plin. 12, 36 ; 21, 121 ;

d) sorte de coquillage : Varro L. 5, 77 ;

c) grappin, crochet : Col. Rust. 12, 18, 2 ;

d) taie sur l'œil : Col. Rust. 7, 7, 4.