tardus, a, um,

¶ 1 lent, traînant, qui tarde : tarda et languida pecus Cic. Fin. 2, 40, une bête lente et nonchalante ; (homo) tardus Cic. de Or. 2, 275, un homme lent [fam^t, un lambin] ; ad injuriam tardiores Cic. Off. 1, 33, plus lents à commettre l'injustice, cf. Cic. Rep. 2, 23 ; Cæc. 9 ; in decedendo erit tardior Cic. Att. 7, 3, 5, il sera un peu long à revenir de province ; incessu tardus Plin. 7, 76, lent dans sa démarche ; [avec inf.] lent à faire qqch. : Sil. 3, 234 ; [avec gén.] tardus fugæ Val. Flacc. 3, 547, lent à fuir ||
pœna tardior Cic. Cæc. 7, punition plus lente à venir ; tardiores tibicinis modos facere Cic. de Or. 1, 254, faire ralentir la mesure du joueur de flûte [qui accompagne] ||
[poét.] tarda podagra Hor. S. 1, 9, 32 ; tarda senectus Hor. S. 2, 2, 88, la goutte, la vieillesse qui ralentit [le ralentissement qui est propre à la goutte, à la vieillesse], la pesanteur de...

¶ 2 [fig.]

a) lent [d'esprit], lourd, bouche, borné : Cic. Nat. 1, 12 ; de Or. 1, 127 ; 2, 117 ; Agr. 3, 6 ; Tusc. 5, 68 ||
tardus in cogitando Cic. Br. 216, long à trouver les idées, lent dans l'invention ; non tardus sententiis Cic. Br. 247, plein de vivacité dans l'invention ;

b) sensus hebetes et tardi Cic. Ac. 1, 31, sens émoussés et lents ;

c) principia tarda sint Cic. de Or. 2, 213, que les débuts soient ménagés avec lenteur ; sit tardus stilus Quint. 10, 3, 5, que la plume [= le travail de la composition] soit lente ; tardior pronuntiatio Quint. 10, 7, 22, débit plus lent, ralenti. ↣ tardissimus Pl. Pœn. 510.