obstrĕpō, strĕpŭī, strĕpĭtum, ĕre, intr. et tr.
I intr.,
¶ 1 faire du bruit devant, retentir devant, [ou] en faisant obstacle : nihil sensere obstrepente pluvia
Liv. 21, 56, 9,
ils ne s'aperçurent de rien, le bruit de la pluie couvrant tout ; si intrante te clamor et plausus obstrepuerint...
Sen. Ep. 29, 12,
si, à ton entrée, tu étais accueilli par des cris et des applaudissements... ||
[avec dat.] : mare Bais obstrepensHor. O. 2, 18, 20,
la mer qui retentit devant Baïes
¶ 2 faire du bruit contre qqn [pour l'empêcher d'être entendu] : adversarius obstrepit
Quint. 12, 6, 5,
l'adversaire fait du bruit pour couvrir la voix ||
[avec dat.] : alicuiCic. de Or. 3, 50,
couvrir la voix de qqn en faisant du bruit, cf.
Liv. 1, 40, 6 ; [pass. impers.] decemviro obstrepitur
Liv. 3, 49, 4,
on couvre par du vacarme la voix du décemvir
¶ 3 [fig.] aller à l'encontre de, faire obstacle, importuner : alicui litteris
Cic. Fam. 5, 4, 1,
importuner qqn par des lettres ; definitioni
Gell. 6, 2, 4,
combattre une définition ; conscientia obstrepente dormire non possunt
Curt. 6, 10, 14,
le cri de leur conscience les empêche de dormir.
II tr., troubler par des cris :
Cic. Marc. 9 ;
Plin. Min. Pan. 26, 2.
[avec dat.] : mare Bais obstrepens
[avec dat.] : alicui