excēdō, cessī, cessum, ĕre. I intr.,

¶ 1 s'en aller de, se retirer de : [avec ex] ex Italia, ex finibus, ex prœlio, ex pugna, se retirer d'Italie, du territoire, du combat : Cic. Phil. 12, 14 ; Cæs. G. 7, 33, 2 ; 3, 4, 3 ; 4, 33, 2 ; etc. ||
[avec abl. seul]: Gallia, finibus, prœlio, pugna Cæs. G. 7, 66, 3 ; 7, 77, 14 ; 2, 25, 1 ; 5, 36, 3, etc. ; cum hinc excessero Cic. Tusc. 1, 103, quand je serai parti d'ici ||
ex his tenebris in lucem illam Cic. Tusc. 1, 74, quitter les ténèbres d'ici pour la lumière de là-bas

¶ 2 [fig.] sortir : earum quattuor rerum sic in omni mundo partes omnes collocatæ sunt, ut nulla pars hujusce generis excederet extra Cic. Tim. 16, toutes les parties de ces quatre éléments ont été disposées dans tout l'univers de telle façon que rien n'en restât au dehors ||
e vita Cic. Br. 80 ; Phil. 9, 2, etc.; vita Cic. Br. 262 ; Nat. 3, 41, etc., sortir de la vie, quitter la vie ; ou excedere seul Plin. 7, 58 ; Tac. Ann. 1, 5 ; Suet. Aug. 5 ; etc. ; Sen. Ep. 77, 10 ||
ut primum ex pueris excessit Archias Cic. Arch. 4, aussitôt qu'Archias fut sorti de l'enfance, cf. Cic. de Or. 2, 327 ||
animus e corpore excessit Cic. Div. 1, 53 ; corpore Cic. Div. 1, 63, l'âme a quitté le corps ||
sortir de, disparaître : jam e memoria excessit, quo tempore a populo Romano defecerimus ? Liv. 26, 13, 5, avez-vous déjà oublié en quel temps nous avons abandonné le peuple romain ? cum cupiditatum dominatus excessit Cic. Par. 40, quand la tyrannie des passions s'est évanouie

¶ 3 sortir, s'avancer hors de : insequentia excedunt in eum annum quo... Liv. 30, 26, 1, les événements qui suivent débordent (empiètent) sur l'année où..., excedere paulum ad enarrandum... Liv. 29, 29, 5, sortir un peu des limites du sujet (faire une digression) pour raconter en détail... ; excedere ultra... s'avancer (aller) au-delà de : Liv. 3, 41, 4 ; 8, 33, 19 ||
aboutir à, en venir à : res parva dictu, sed quæ studiis in magnum certamen excesserit Liv. 34, 1, 1, un incident peu important à relater, mais tel que, par les passions soulevées, il aboutit à un violent débat, cf. 33, 35, 12 ||
s'élever : eo laudis excedere, quo... Tac. Agr. 42, s'élever à un degré de gloire où... ; tantum illa clades novitate et magnitudine excessit Tac. Ann. 2, 24, autant ce désastre dépassa tous les autres par sa nouveauté et sa grandeur. II tr.,

¶ 1 sortir de, quitter : urbem, quitter la ville : Liv. 1, 29, 6 ; 2, 37, 8 ; etc.

¶ 2 [fig.] dépasser : summam octoginta milium Liv. 39, 5, 10, dépasser la somme de quatre-vingt mille as ; modum Liv. 28, 25, 8, dépasser la mesure, les limites ; equestre fastigium Tac. Ann. 4, 40, dépasser les sommets de l'ordre équestre ||
[abs^t] : excessit Fronto Tac. Ann. 2, 33, Fronto passa toute mesure [alla plus loin]. ↣ subj. excessis Ter. Andr. 760.