ĕtiam, conj.,
¶ 1 [idée temporelle] encore : etiam consulis ?
Pl. Trin. 572,
tu es encore à réfléchir ? hesterna etiam contione
Cic. Mil. 4,
dans l'assemblée d'hier encore ; etiamne perferetis...?
Cic. Verr. 2, 4, 126,
continuerez-vous à supporter indéfiniment... ? ; etiam tum (tunc)
Cic. Verr. 2, 4, 9 ;
Div. 1, 117,
alors encore, encore ; etiam non
Pl. Ps. 280,
encore pas, toujours pas encore, cf.
Cic. Tusc. 1, 12 ;
nec plane etiam
Cæs. G. 6, 43, 4,
et pas tout à fait encore ; nondum etiam
Ter. Hec. 192 ;
Cic. Amer. 23,
pas encore ; vixdum etiam
Cic. Cat. 1, 10,
à peine encore maintenant
¶ 2 [en gén.] encore, en plus, aussi :
Cic. CM 16 ;
Nat. 2, 130 ;
Tusc. 4, 4 ; etc. ;
caret epulis... ; caret ergo etiam vinolentia
Cic. CM 44,
elle [la vieillesse] est privée des festins... ; elle est donc privée aussi de l'ivresse ; sed hæc etiam sequuntur
Cic. Ac. 2, 38,
mais il en résulte encore que ; etiam quoque
Pl. Ps. 122, etc. ;
Lucr. 3, 292,
etc. ;
Varro R. 1, 1, 3,
en outre aussi ; et etiam
Cic. Fam. 9, 25, 3,
et aussi ||
[tour fréquent] non modo (solum)..., sed (verum) etiam, non seulement..., mais encore :Cic. CM 37 ;
Mil. 3 ; etc.; [tour inverse] tantum... non etiam : si vultum tantum, non etiam animum accommodarimus
Quint. 6, 2, 26,
si c'est le visage seulement et non pas aussi les sentiments que nous avons appropriés, cf. 9, 2, 67 ;
12, 7, 4, etc.; quasi vero perpetua oratio rhetorum solum, non etiam philosophorum sit
Cic. Fin. 2, 17,
comme si vraiment la continuité dans un exposé était l'apanage seulement des rhéteurs, et non pas aussi des philosophes
¶ 3 même, bien plus : etiam pecudes
Cic. Fin. 2, 18,
même les animaux, jusqu'aux animaux ; civitas improba antea non erat ; etiam erat inimica improborum
Cic. Verr. 2, 4, 22,
cette cité auparavant n'était pas perverse ; bien plus elle était ennemie des pervers ; v. immo et quin ||
atque etiam, et même, et il y a mieux, v. atque ; nec... nec... neque etiamCæs. C. 1, 5, 1,
ni... ni... ni même ; cf.
Varro R. 3, 16, 6 ;
Dolabella d. Cic. Fam. 9, 9, 2 ;
neque etiam = et ne... quidem
Cæs. G. 5, 52, 1 ;
C. 1, 85, 2
||
ad Alesiam magna inopia, multo etiam major ad AvaricumCæs. C. 3, 47, 5,
une grande disette à Alésia, une plus grande encore à Avaricum ; etiam multo magis
Cic. Nat. 3, 45,
encore bien davantage ; in animis exsistunt majores etiam varietates
Cic. Off. 1, 106,
dans les âmes se révèlent de plus grandes variétés encore ||
v. etiam si
¶ 4 [pour confirmer] oui, c'est cela : aut etiam aut non respondere
Cic. Ac. 2, 104,
répondre oui ou non, cf. Nat. 1, 70 ;
si non...; si etiam...
Cic. Com. 9,
si non...; si oui... ; numquid vis ? --- etiam
Pl. Amph. 544,
veux-tu qqch. ? --- oui, cf.
Cic. Mur. 65 ;
Planc. 65 ;
Tusc. 5, 111
||
quid præterea ? quid ? etiam ; Gabinius...Cic. Q. 3, 1, 25,
que te dire de plus ? quoi ? ah ! oui ; Gabinius..., cf.
Cic. Att. 1, 13, 6 ;
2, 6, 2 ; etc.
¶ 5 encore une fois, de nouveau : circumspice etiam
Pl. Most. 474,
regarde encore tout autour de toi ||
etiam atque etiam encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance :Cic. Verr. 2, 4, 65 ;
5, 174 ; Cat. 2, 27 ;
Tusc. 3, 69, etc.
¶ 6 [dans des interrog. impatientes] : etiam taces ?
Ter. Ad. 550,
ne vas-tu pas te taire ? tais-toi, cf.
Pl. Most. 937 ;
Pœn. 431 ;
Trin. 514, etc.;
Ter. Andr. 849 ;
Phorm. 542, etc.
[tour fréquent] non modo (solum)..., sed (verum) etiam, non seulement..., mais encore :
atque etiam, et même, et il y a mieux, v. atque ; nec... nec... neque etiam
ad Alesiam magna inopia, multo etiam major ad Avaricum
v. etiam si
quid præterea ? quid ? etiam ; Gabinius...
etiam atque etiam encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance :