condōnō, āvī, ātum, āre, tr.,

¶ 1 donner sans réserve, faire donation, faire cadeau : hanc pateram tibi condono Pl. Amph. 536, je te fais présent de cette coupe ; ego illam non condonavi Pl. Men. 657, je ne t'en ai pas fait cadeau, cf. Cic. Verr. 2, 3, 85 ; Agr. 2, 15 ; Phil. 2, 67 ||
[en part.] abandonner, livrer (à la merci); adjuger : vitam alicujus crudelitati alicujus Cic. Clu. 195, sacrifier la vie de qqn à la cruauté de qqn ; hereditatem alicui Cic. Verr. 2, 1, 105, adjuger à qqn un héritage

¶ 2 immoler, sacrifier [par renonciation] ; faire l'abandon de : condonare se reipublicæ Sall. J. 79, 9, se sacrifier à l'État ; suum dolorem alicujus precibus Cæs. G. 1, 20, 5, faire l'abandon de son ressentiment aux prières de qqn

¶ 3 faire remise à qqn de qqch. :

a) pecunias debitoribus Cic. Off. 2, 78, remettre des créances à ses débiteurs ;

b) crimen alicui Cic. Mil. 6, faire remise à un accusé de ce dont on l'accuse ; scelus alicui Sall. J. 27, 2, faire remise à qqn de son crime, le lui pardonner ;

c) alicui aliquid ||
qqch. en considération de qqn : Cæs. G. 1, 20, 6 ; supplicium alicujus alicui Vatin. d. Cic. Fam. 5, 10, 2, faire grâce du supplice à qqn pour l'amour de qqn ;

d) alicui aliquem Cic. Fam. 13, 75, 2, faire grâce à qqn en faveur de qqn, cf. Planc. 75 ; Clu. 109

¶ 4 [arch. avec deux acc.] aliquem aliquam rem, gratifier qqn par rapport à qqch., de qqch. : alia multa quæ nunc condonabitur Ter. Eun. 17, bien d'autres choses dont il sera gratifié pour le moment = dont on lui fera grâce ; si quam (rem) debes, te condono ; tibi habe, numquam abs te petam Pl. Bacch. 1143, si tu me dois qqch., je t'en gratifie ; garde-le, jamais je ne te le réclamerai ; cf. Rud. 1354 ; Pers. 813 ; Ter. Phorm. 947 ; Afran. 173.