circumdō, dĕdī, dătum, ăre, tr.,

¶ 1 placer autour : ligna et sarmenta Cic. Verr. 2, 1, 69, disposer tout autour du bois et des fagots de sarment ; fossa valloque circumdatis Liv. 36, 45, 8, un fossé et une palissade ayant été établis à l'entour ; turres toto opere circumdedit Cæs. G. 7, 72, 4, sur toute l'étendue de l'ouvrage il éleva un cercle de tours

¶ 2 [avec dat.] rei rem circumdare : fossam latam cubiculari lecto Cic. Tusc. 5, 59, établir un large fossé autour de son lit ; murum urbi Liv. 41, 20, 6, construire un mur autour de la ville ; torquem collo circumdedit suo Liv. 7, 10, 11, il passa le collier autour de son cou ; contioni satellites armatos Liv. 34, 27, 5, disposer des satellites armés autour de l'assemblée ||
cancellos quos mihi ipse circumdedi Cic. Quinct. 36, les barrières dont je me suis moi-même entouré ; circumdare principi ministeria Tac. H. 2, 59, [mettre autour du prince], constituer au prince ses services ; pavidi supremis suis secretum circumdant Tac. Ann. 16, 25, les craintifs entourent de mystère leurs derniers moments ; egregiam famam paci circumdedit Tac. Agr. 20, il entoura la paix d'un excellent renom ||
[poét.] Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo Virg. En. 4, 137, [Didon] s'étant revêtue d'une chlamyde tyrienne avec frange brodée

¶ 3 [avec abl.] aliquid (aliquem) aliqua re, entourer qqch. (qqn) de qqch. : oppidum vallo et fossa circumdedi Cic. Fam. 15, 4, 10, j'ai entouré la place d'une palissade et d'un fossé ; reliquos equitatu circumdederant Cæs. G. 4, 32, 5, ils avaient cerné le reste avec leur cavalerie ; aurum circumdatum argento Cic. Div. 2, 134, de l'or avec de l'argent à l'entour (pièces d'or entourées de pièces d'argent) ; provincia insulis circumdata Cic. Fl. 27, province environnée d'îles ; urbs prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata Cæs. G. 7, 15, 5, ville couverte presque de tous côtés par le cours d'eau et le marais ||
ubi Parius lapis circumdatur auro Virg. En. 1, 593, quand le marbre de Paros est entouré d'or ; ipse agresti duplici amiculo circumdatus Nep. Dat. 3, 2, lui-même revêtu d'un mantelet rustique à double étoffe ; circumdata tempora vittis Ov. M. 13, 643, les tempes entourées de bandelettes ||
[fig.] : quoniam exiguis quibusdam finibus totum oratoris munus circumdedisti... Cic. de Or. 1, 264, puisque tu as enfermé (circonscrit) toute la fonction de l'orateur dans certaines limites bien étroites ; stimulabat Claudium Britannici pueritiam robore circumdaret Tac. Ann. 12, 25, il pressait Claude de mettre à côté de l'enfance de Britannicus un appui solide ||
[rare] : Thasius lapis piscinas nostras circumdat Sen. Ep. 86, 6, la pierre de Thasos entoure (revêt) nos piscines, cf. Sil. 12, 506, part. pass. à sens réfléchi indirect : Venus obscuro faciem circumdata nimbo Virg. En. 12, 416, Vénus s'étant enveloppé le corps d'un nuage obscur

¶ 4 [av. deux acc.] duas partes terræ circumdato radices vitis Cato Agr. 114, 1, entoure les racines de la vigne de deux tiers de terre ; [au pass.] : infula virgineos circumdata comptus Lucr. 1, 87, la bandelette mise autour de sa coiffure virginale ; collem multa opera circumdata Sall. H. 1, 122, de nombreux ouvrages militaires furent établis autour de cette colline.