āctĭō, ōnis, f. (ago), action de faire :

¶ 1 action

a) accomplissement d'une chose : actio illarum rerum aperta Cic. Off. 1, 127, accomplissement de ces choses au grand jour ; actio rerum Cic. Ac. 2, 62, action de faire qqch., action, activité ; gratiarum Cic. Fam. 12, 26, 1, action de remercier ||
[avec gén. subj.] : vitæ Cic. Off. 1, 17, vie active, pratique ; corporis Cic. Div. 1, 70, action du corps, activité physique ;

b) action, acte : honesta Cic. Læl. 47, action honorable ; æquabilitas universæ vitæ, tum singularum actionum Cic. Off. 1, 111, l'unité dans la vie en général, comme dans chaque action en particulier ||
in singulis tetrantum actionibus Vitr. Arch. 3, 5, 6, dans chaque exécution d'un quart de cercle

¶ 2 action oratoire [débit, gestes, attitudes] : Cic. de Or. 1, 18, etc. ||
jeu des acteurs : Cic. de Or. 3, 102 ; Fin. 3, 24

¶ 3 manifestation de l'activité, action d'un magistrat dans l'exercice de ses fonctions ; débats, propositions, motions [devant le peuple ou le sénat] : actio de pace sublata est Cic. Att. 9, 9, 2, toute action [de caractère officiel] pour le maintien de la paix a été supprimée ; actiones tribuniciæ Liv. 3, 24, 2, actions [interventions] des tribuns ; nulla erat consularis actio Liv. 4, 55, 1, aucune mesure n'était prise par les consuls ; seditiosæ actiones Liv. 4, 43, 6, des motions séditieuses ; meæ actiones publicæ Cic. Or. 148, mon activité politique

¶ 4 action [dans la langue judiciaire], poursuite devant les tribunaux : actionem perduellionis intendere Cic. Mil. 36, intenter une action [accusation] de haute trahison ||
prima Cic. Verr. 2, 1, 156 ; prior Cic. Verr. 2, 1, 21, la première action ||
droit de poursuite : dare actionem Cic. Verr. 2, 2, 61 ; Fl. 49, donner l'autorisation de poursuivre ; postulare Cic. Verr. 2, 2, 60, demander l'autorisation de poursuivre ||
formule de la poursuite : Cic. Cæc. 54 ; Fin. 5, 88, etc.; inde illa actio « ope consilioque tuo furtum aio factum esse » Cic. Nat. 3, 74, d'où cette formule d'action « j'affirme que le vol a été fait par ton œuvre, par ton initiative » ; expositis a Cn. Flavio primum actionibus Cic. de Or. 1, 186, les formules des actions ayant été publiées pour la première fois par Cn. Flavius ; Hostilianæ actiones Cic. de Or. 1, 245, le recueil des formules d'Hostilius

¶ 5 discours [judiciaire] : Cic. de Or. 2, 271 ; Quint. 10, 1, 22 ||
discours [en général] : Vell. 2, 63, 3.